Джордж Байрон
Песен на Саул пред последния му бой

Превод от английски: Евгения Панчева, —

chitanka.info

Песен на Саул пред последния му бой[0]

Главатари и бойни, ако в битката свята

мойто тяло пронижат мечът зъл и стрелата,

вий за царя си паднал нито миг не жалете,

а във войните гатски своя меч погребете.

А ти, който щита ми носиш редом със мене,

ако войнът Саулов за уплаха спомене,

във нозете си в кърви с точен удар просни ме,

та срамът му да черни само моето име.

Взех си с другите сбогом, с теб оставаме двама,

мой потомъко царствен[1], моя радост голяма!

Днес корона ни чака, мощ и воинска слава.

Или царствена гибел — само тя ни остава.

1814

[0] Ранен в битката с филистимците в планината Гелвуя, Саул моли оръженосеца си да го убие, за да не падне жив в ръцете на врага. Оръженосецът се побоява и тогава Саул сам взема меча си и пада върху него. Бел. ред. ↑

[1] Потомъко царствен… — става дума за Йонатан, по-големия син на Саул, който също загива в битката с филистимците. Бел. ред. ↑

Заслуги

Имате удоволствието да четете тази книга благодарение на Моята библиотека и нейните всеотдайни помощници.

Лого на Моята библиотека
http://chitanka.info

Вие също можете да помогнете за обогатяването на Моята библиотека. Посетете работното ателие, за да научите повече.